-
1 gewalttätig sein
прил. -
2 gewalttätig
gewalttätig I a наси́льственный; gewalttätig sein применя́ть (гру́бую) си́луgewalttätig II adv жесто́ко, гру́бо -
3 gewalttätig
gewálttätigI a наси́льственныйgewalttätig sein — применя́ть (гру́бую) си́лу
er sieht sehr gewalttätig aus — он вы́глядит о́чень жесто́ким
II adv жесто́ко, гру́бо -
4 gewalttätig
-
5 gewalttätig
-
6 drücken
I.
1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить
II.
1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)
III.
1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н.
См. также в других словарях:
Em 'n em — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Emin3m — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Kimberly Ann Scott — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Marshall Bruce Mathers — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Marshall Bruce Mathers III — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Marshall Mathers — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Slim Shady — Eminem Eminem (auch Slim Shady; * 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III) ist ein US amerikanischer Rapper und Produzent. Er ist Grammy und Oscar Preisträger. Der Name Eminem ergibt sich aus der Aussprache seiner… … Deutsch Wikipedia
Gottesnamen im Judentum — sind verschiedene Bezeichnungen für Gott im Tanach, der hebräischen Bibel, wie auch in der den Tanach auslegenden Halacha (Gesetzesinterpretation) und Aggada (Erzählungen, Lehre) des Judentums, vor allem im Talmud. Anders als in den umgebenden… … Deutsch Wikipedia
Clannad - After Story — Clannad (jap. クラナド, Kuranado) ist ein Ren’ai Adventure das von dem Softwarestudio Key entwickelt wurde, das auch andere erfolgreiche Titel wie Kanon und Air produzierte. Im Jahr 2001 gab Key das erste Veröffentlichungsdatum für 2002 bekannt. Nach … Deutsch Wikipedia
Clannad After Story — Clannad (jap. クラナド, Kuranado) ist ein Ren’ai Adventure das von dem Softwarestudio Key entwickelt wurde, das auch andere erfolgreiche Titel wie Kanon und Air produzierte. Im Jahr 2001 gab Key das erste Veröffentlichungsdatum für 2002 bekannt. Nach … Deutsch Wikipedia
Clannad – After Story — Clannad (jap. クラナド, Kuranado) ist ein Ren’ai Adventure das von dem Softwarestudio Key entwickelt wurde, das auch andere erfolgreiche Titel wie Kanon und Air produzierte. Im Jahr 2001 gab Key das erste Veröffentlichungsdatum für 2002 bekannt. Nach … Deutsch Wikipedia
